La Cámara de Representantes aprobó el paquete por 380 votos contra 34, horas después que los líderes del Senado acordaron una forma de poner fin a un prolongado tranque . La intención del plan por $168,000 millones es dar a la gente dinero para gastar y a las empresas exenciones impositivas para que hagan inversiones, buscando dar impulso a una economía golpeada por la crisis de la vivienda y el crédito.

Bush dijo que el plan final es ''sólido, de base amplia, oportuno y será eficaz''. El acuerdo, dijo una vez que votó el Senado, es ``un ejemplo de cooperación bipartidista en un momento en que el pueblo estadounidense más lo espera''.

Los cheques de reintegro empezarían a llegar a los destinatarios en mayo. Los reintegros se basarían en las declaraciones de impuestos correspondientes al 2007, que deben ser entregadas antes del 15 de abril.

La ley reembolsará $600 a individuos y $1,200 a parejas, y reducirá los impuestos de las empresas para tratar de estimular la economía. Los individuos que ganen hasta $75,000 dólares anuales y las parejas que ganen hasta $150,000 recibirán los reintegros.

La gente de mayor edad y los veteranos incapacitados recibirán reembolsos de $300.

''Creemos que el estímulo, por su alcance, pondrá dinero en manos de quienes lo gastarán inmediatamente, inyectando demanda en la economía y, por tanto, creando puestos de trabajo'', dijo la presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi.

El proyecto incluye medidas para estimular el mercado de la vivienda.

La propuesta fue aprobada por el Congreso con notable rapidez en medio de noticias económicas desalentadoras. Algunos republicanos expresaron dudas acerca de la eficacia de los reintegros. Otros legisladores temen el aumento del déficit fiscal.

Treinta y tres senadores republicanos, 46 demócratas y dos independientes se unieron para aprobar la medida de reembolsos a los contribuyentes. Dieciséis republicanos votaron en contra del plan.

El líder de la mayoría en el Senado, el demócrata por Nevada Harry Reid, defendió su decisión de tratar de presionar a los republicanos sobre la proposición más amplia, con una oferta de ''la tomas o la dejas'' que incluyera los reembolsos para personas retiradas y veteranos. ''Me siento seguro de que hicimos lo correcto'', dijo Reid.

Los demócratas indicaron que los republicanos pagarían un precio político por su oposición. La propuesta más amplia habría extendido los beneficios de desempleo por 13 semanas más para las personas que ya no lo reciben; añadía $1,000 millones en ayuda de calefacción para los pobres, y proveería ventajas fiscales a las industrias de la construcción y de energía renovable y carbón.